Flag

An official website of the United States government

АҚШ АЗАМАТЫНЫҢ ӨЛІМІ
7 Хаттаманы оқу

Өлім – бұл қай жерде болмасын, отбасы мен достар үшін дағдарыс уақыты. Егер өлім шетелде орын алса, әсіресе  жерлеу процедуралар нақты түсініксіз болса тәжірибе одан да ауыр болуы мүмкін.

Жерлеу рәсімдері мен мәйіттің денесін еліне қайтару процедуралары туралы ақпаратты біздің қалдықтарды жою туралы есептен табасыз Disposition of Remains Report. (PDF –210 КБ) АҚШ азаматы қайтыс болған жағдайда, Елшілік немесе Консулдық барлық тиісті процедуралардың мүмкіндігінше тиімді орындалуын қамтамасыз ету үшін жақын туыстарымен жұмыс істеуге тырысады.

Сондай-ақ жақын туыстары Елшілікпен немесе Консулдықпен бірлесіп істеуі керек бірнеше маңызды істері бар. Біз сізге кез келген уақытта осы қадамдардың кез келгенінде көмектесуге дайынбыз.

АҚШ азаматының өлімі туралы хабарлау

  • Кез келген АҚШ азаматының өлімі туралы жергілікті құқық қорғау органдарына және АҚШ Елшілігіне немесе консулдығына төмендегі байланыс телефондары арқылы дереу хабарлау керек:

Жергілікті төтенше жағдайлар қызметі (Қазақстаннан қоңырау шалу): 102

  • Астанадағы АҚШ Елшілігі: +7 7172 70-21-00
  • Алматыдағы АҚШ Бас консулдығы: +7 727 250-49-00/01
  • Жұмыс уақытынан тыс кезекші қызметкерге телефон шалыңыз: +7-7172-70-2200

Туыстарына хабарлау

АҚШ азаматы шетелде қайтыс болғанда, біз марқұмның жақын туыстарының талаптарын орындауға тырысамыз. Әдетте, жақын туыстар марқұмның жұбайы, кәмелетке толған баласы (балалары), ата-анасы (лары) немесе іні-қарындастары болып саналады. Қазақстандағы АҚШ азаматының жақын туыстары болмаса, біз олармен телефон немесе электрондық пошта арқылы байланысуға тырысамыз.

Шешімді жақын туыстар қабылдайды

Қазақстандық заңнамада мәйіт белгілі бір уақыт ішінде жерлену  керектігі көзделмегенімен, тиісті сақтау орнының тапшылығы мәйітті мүмкіндігінше тезірек көмуге қысым жасайды. Келесі ақпарат осы процес кезінде туыстарының қандай амалдары бар екендігі жайлы жазылған.

а) Жергілікті жерлеу

  • Қазақстанда марқұмның денесін көмудің ең кең тараған тәсілі жерлеу болып табылады. Құны жерлеу учаскесіне, сауыттың сапасына және жерлеу рәсімінің сипатына байланысты өзгереді.
  • Марқұмның мәйітін шетелге жөнелту құны жәшікке, бальзамдау және әуе тасымалдау бағасына байланысты өзгереді. Ескертетін жағдай, лицензиясы бар жерлеу үйі Қазақстаннан келген мәйітті алып кетуі керек.

(b) Мәйіттің денесін  шетелге жөнелту және орналастыру

Сіздің жақын адамыңыздың денесі АҚШ-та лицензиясы бар жерлеу үйі қабылдауы керек. Сіз денені алуды ұйымдастырып, Елшілікке жерлеу үйінің байланыс ақпаратын беруіңіз керек.

(c) Жақын туыстарының қаражаты мен олардан алынған  нұсқаулар

АҚШ азаматының мәйітін орналастыруды тиімді жеңілдету үшін Елшілік немесе Консулдық жақын туыстарының талаптарын түсінуі керек және қайтыс болғаннан кейін мүмкіндігінше тезірек қажетті қаражатқа қол жеткізуді талап етеді.

(d) Мәйіттің жеке заттарының диспозициясы

Заңды өкіл болмаған жағдайда, консулдық қызметкер АҚШ марқұмының жеке заттарын уақытша сақтаушы ретінде әрекет етеді. Қажет болған жағдайда консулдық қызметкер жеке заттарды полиция қызметкерлерінен, аурухана басшылығынан, тур менеджерлерінен қайтыс болған азаматтардың жеке заттарын алады.

Туыстары консулдық қызметкерге марқұмның жеке заттарын беру немесе кәдеге жаратуды жалғастыру туралы нұсқаулар беруі қажет. Халықаралық тасымалдау құнының жоғары болуына байланысты кейбір отбасы мүшелері коммерциялық құндылығы бар заттарды қайырымдылық дүкендеріне беруді немесе оларды басқа жолмен кәдеге жаратуды жөн көреді.

(e) Жергілікті құжаттар

АҚШ елшілігі немесе консулдығы АҚШ азаматының денесін рәсімдеуді жеңілдету үшін жергілікті қайтыс болу туралы куәлікті алу керек.

АҚШ азаматы Қазақстанда қайтыс болған кезде оның қайтыс болуы туралы куәлігі әдетте АҚШ елшілігінде немесе консулдығына беріледі, өз кезегінде куәліктің көшірмесі жақын туыстарына береді.

Қайтыс болу туралы куәлікке қоса, жақын туыстары қайтыс болған адамның денесін шетелге жөнелтуді таңдаған жағдайда, келесі құжаттар қажет:

  • Шетелге жөнелтілетін қалдықтарға жергілікті санитарлық/эпидемиологиялық органдардың рұқсаты
  • Қорапта тек адам қалдықтары бар екенін көрсететін қорапты жеткізушінің кепілдігі
  • Консулдық бөлім берген қайтыс болуы туралы консулдық есеп
  • Консулдық бөлім берген мәйітхана анықтамасы
  • Марқұмның төлқұжатының көшірмесі
  • Кедендік декларация

Жергілікті құжаттар ресми түрде ағылшын тіліне аударылуы керек.

Өлім туралы консулдық есеп

АҚШ азаматы Қазақстанда қайтыс болған кезде АҚШ елшілігі немесе консулдығы шетелдегі АҚШ азаматының қайтыс болғаны туралы есеп береді. Бұл куәлік жоғарыда аталған қазақстандық өлім туралы куәлікке негізделген және Америка Құрама Штаттарында қолдануға жарамды. Марқұмның денесі шетелге жөнелтілетін жағдайларда консулдық бөлім де мәйітхана анықтамасын береді.

АҚШ елшілігі немесе консулдығы шетелдегі  қайтыс болған АҚШ азаматы туралы есептің 20 данасын жақын туыстарына береді. Содан кейін ол құжаттардың түпнұсқасын тұрақты тапсыру үшін Мемлекеттік департаментке береді.

20 данадан астам құжат қажет болса, отбасы мүшелері Мемлекеттік департаменттің (Department of State’s Vital Records)кеңсесінен көбірек көшірме ала алады. Қосымша ақпаратты Консулдық мәселелер жөніндегі веб-сайттан қараңыз. Consular Affairs website

Ауруларды бақылау және алдын алу орталығы  адам денесін әкелуге қойылатын талаптары дененің бальзамдалғанына, кремацияланғанына немесе адам карантинге жатқызылатын жұқпалы аурудан қайтыс болғанына байланысты.

Қазіргі уақытта КОВИД-19 Америка Құрама Штаттарында карантинге жатқызылатын жұқпалы ауру болып табылады және қалдықтар 42 Федералдық ережелер кодексінің 71.55 бөлімінде көрсетілген импорт стандарттарына сәйкес келуі керек және тек АҚШ-қа кіруге рұқсат етілуі, босатылуы және рұқсат етілуі мүмкін. Келесі шарттарда:

Мәйіттің денесі кремацияланады; 

Мәйіттің денесі дұрыс бальзамдалған және герметикалық жабылған жәшікке салынуы керек;

Мәйіттің денесі ауруларды бақылау және алдын алу орталығы  директоры берген рұқсатпен бірге жүреді. Ауруларды бақылау және алдын алу орталығы рұқсаты (егер бар болса) жөнелту кезінде адам денесімен бірге жүруі керек.

Карантинге жатқызылатын жұқпалы аурудан қайтыс болғаны белгілі немесе күдікті адамның мәйітін әкелуге рұқсаттарды Ауруларды бақылау және алдын алу орталығы  жаһандық көшіп-қону және карантин бөлімі арқылы Ауруларды бақылау және алдын алу орталығы жедел операциялар орталығына 770-488-7100 телефоны арқылы немесе dgmqpolicyoffice@cdc.gov. электрондық поштасына жіберу арқылы алуға болады.

Қосымша ақпарат алу үшін Ауруларды бақылау және алдын алу орталығы нұсқауларын қараңыз.