Flag

An official website of the United States government

Смерть гражданина США
6 МИНУТНОЕ ЧТЕНИЕ

Смерть — это время кризиса для семьи и друзей, где бы она ни произошла. Если смерть происходит за границей, опыт может быть еще более травматичным, особенно если связанные с этим процедуры не совсем понятны.

Информацию о процедурах похорон и репатриации вы найдете в нашем Отчете о захоронении останков. (PDF – 210 КБ) В случае смерти гражданина США посольство или консульство будет стремиться работать с ближайшими родственниками, чтобы обеспечить максимально эффективное выполнение всех соответствующих процедур.

Есть также несколько важных вещей, которые ближайшие родственники должны соблюсти совместно с посольством или консульством. Мы готовы помочь вам с любым из этих шагов в любой момент.

Сообщение о смерти гражданина США

О смерти любого гражданина США следует немедленно сообщить местным правоохранительным органам, а также в посольство или консульство США по указанным ниже контактным номерам:

Местные экстренные службы (звонок из Казахстана): 102

  • Посольство США в Астане: +7 7172 70-21-00
  • Генеральное консульство США в Алматы: +7 727 250-49-00/01
  • В нерабочее время позвоните дежурному по телефону: +7-7172-70-2200.

Уведомление ближайших родственников

Когда гражданин США умирает, находясь за границей, мы стремимся выполнить волю ближайших родственников умершего. Как правило, ближайшими родственниками считаются супруг(а) умершего, взрослый ребенок(дети), родитель(и) или брат(ы) или сестра(и). В случае, если ближайший родственник гражданина США не находится в Казахстане, мы пытаемся связаться с ним по телефону или электронной почте.

Решения должны приниматься ближайшими родственниками.

Хотя казахстанское законодательство не предусматривает, что захороненные останки должны быть вывезены в течение определенного периода времени, нехватка надлежащего места для хранения создает необходимость место захоронения останков усопшего как можно быстрее. В следующих абзацах описывается выбор, с которым могут столкнуться ближайшие родственники при навигации по этому процессу.

Как правило, граждане США, умершие в Казахстане, могут быть либо похоронены на месте, либо их останки могут быть забальзамированы и отправлены за границу.

(а) Местное захоронение

  • В Казахстане погребение является наиболее распространенным способом захоронения останков умершего. Стоимость варьируется в зависимости от погребения, качества гроба и характера погребального обряда.
  • Стоимость доставки останков умершего за границу варьируется в зависимости от цен на гроб, бальзамирования и авиаперевозку. Примечательно, что лицензированное похоронное бюро должно будет забрать останки умершего по прибытии из Казахстана.

(b) Отправка и распоряжение останками за границей

Останки вашего близкого должны быть получены в США лицензированным похоронным бюро. Вам нужно будет принять меры для получения останков и предоставить контактную информацию похоронного бюро в посольство.

(c) Средства и инструкции от ближайших родственников

Чтобы помочь эффективно облегчить распоряжение останками гражданина США, посольство или консульство должны будут понять пожелания ближайших родственников и запросить доступ к необходимым средствам как можно скорее после смерти.

(d) Распоряжение имуществом

В отсутствие законного представителя сотрудник консульства выступает в качестве временного хранителя личных вещей умершего в США. При необходимости сотрудник консульства заберет такие вещи у сотрудников полиции, администрации больниц, туроператоров или других лиц, которые могли временно хранить такие вещи.

Ближайшие родственники должны будут предоставить инструкции консульскому работнику о том, как действовать с передачей или утилизацией личных вещей умершего. В связи с высокими расходами на международную доставку некоторые члены семьи предпочитают пожертвовать вещи низкой сентиментальной или коммерческой ценности в благотворительные магазины или избавиться от них иным образом.

(e) Местные документы

Местное свидетельство о смерти должно быть получено, прежде чем посольство или консульство США сможет помочь в утилизации останков гражданина США.

Когда гражданин США умирает в Казахстане, его свидетельство о смерти обычно передается в посольство или консульство США, которое, в свою очередь, передает копию свидетельства ближайшим родственникам.

Помимо свидетельства о смерти в случае, если ближайшие родственники решат отправить останки умершего за границу, потребуются следующие документы:

  • Разрешение местных санитарно-эпидемиологических органов на вывоз останков за границу.
  • Гарантия от поставщика гроба о том, что в гробу находятся только человеческие останки.
  • Консульский отчет о смерти, выданный Консульским отделом.
  • Погребальная справка, выданная Консульским отделом.
  • Копия паспорта умершего
  • Таможенная декларация

Местные документы должны быть официально переведены на английский язык.

Консульский отчет о смерти

Когда гражданин США умирает в Казахстане, посольство или консульство США выдает отчет о смерти гражданина США за границей. Этот сертификат основан на казахстанском свидетельстве о смерти и действителен для использования в Соединенных Штатах. В случаях, когда останки умершего должны быть отправлены за границу, Консульский отдел также выдает справку о погребении.

Посольство или консульство США передаст 20 копий отчета гражданина США за границей ближайшим родственникам. Затем он передаст оригиналы документов в Государственный департамент для постоянного хранения.

Если требуется более 20 документов, члены семьи могут получить дополнительные копии в отделе записи актов гражданского состояния Государственного департамента. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт Бюро консульских дел.

Требования CDC к ввозу человеческих останков зависят от того, было ли тело забальзамировано, кремировано или человек умер от инфекционного заболевания, подпадающего под карантин.

В настоящее время COVID-19 является инфекционным заболеванием, подлежащим карантину в Соединенных Штатах, и его останки должны соответствовать стандартам для ввоза, указанным в 42 Своде федеральных правил, часть 71.55, и могут быть очищены, выпущены и разрешены для ввоза только в Соединенные Штаты при следующих условиях:

Останки кремированы; ИЛИ

Останки должным образом забальзамированы и помещены в герметически закрытый гроб; ИЛИ

Останки сопровождаются разрешением, выданным директором CDC. Разрешение Центра по контролю и профилактике заболеваний (если применимо) должно сопровождать человеческие останки на протяжении всего времени перевозки.

Разрешения на ввоз останков человека, умершего или предположительно умершего от подпадающего под карантин инфекционного заболевания, можно получить в Отделе глобальной миграции и карантина CDC, позвонив в Центр операций по чрезвычайным ситуациям CDC по телефону 770-488-7100 или отправив письмо по электронной почте dgmqpolicyoffice@cdc.gov

Пожалуйста, ознакомьтесь с руководством CDC для получения дополнительной информации.

Услуги для граждан США