Interview for Radiotochka.kz

На этот раз в студии «Радиоточки» Чарльз Мартин, новый советник по вопросам образования культуры и прессы Генерального консульства США в Алматы. Разговор о языках, дипломатии и стереотипах.Дипломатическая биография Чарльза (друзья называют его Чаз) включает в себя работу во многих странах нашего региона. Так, он служил помощником по подбору персонала в Бюро по делам Южной и Центральной Азии, занимался отношениями США с Казахстаном и со странами региона. Служил в посольстве США в Кабуле, где занимался вопросами поддержки афганского политического развития. Служил в Таджикистане. Занимался правами человека. Во время своего первого назначения от Госдепартамента, он служил в Хартуме, Судан, в качестве единственного консульского должностного лица. До работы в Государственном департаменте США, Чаз помогал русскоязычным беженцам в иммиграционном агентстве в своем родном штате Кентукки. Во время службы добровольцем Корпуса мира в Уральске с 2002 по 2004 годы, он научился русскому языку и познакомился со своей женой Толкын. Недавно у Чаза и Толкын родился сын Оскар. В свободное время Чаз любит петь в караоке, и даже занял третье место в Вашингтоне в конкурсе «Рок-р-Ролл Отель караоке» в 2014 году.

Ботагоз Сейдахметова: Я не знала, что существует такой конкурс и что в Америке так серьезно относятся к караоке.

Чарльз Мартин: Да, у нас есть серьезные команды, которые принимают участия в таких конкурсах и  в Вашингтоне и в Нью-Йорке. Это стало очень популярным.

Ботагоз Сейдахметова: Что вы там исполняли?

Чарльз Мартин: Разные американские песни и иногда русские песни. В Таджикистане очень часто мы собирались с друзьями в нашем доме и устраивали маленький караоке клуб.

Ботагоз Сейдахметова: Отличное развлечение на самом деле. Ваше знакомство с Казахстаном с нашей страной произошло, когда вы работали в Корпусе мира. Его недавно закрыли, но, благодаря ему многие казахстанцы улучшили свой английский язык. Многих вы научили азам малого бизнеса, насколько я знаю. Что дала самим американцам, волонтерам такая работа в Казахстане и в странах, которые для вас до этого были незнакомы?

Чарльз Мартин: Вы знаете, когда я стал волонтером Корпуса мира, я вообще не знал, что такое Казахстан. Но это было 12 лет назад, сейчас много американцев знают о Казахстане. Мне было очень интересно узнать о Казахстане, какие здесь люди. И, к счастью, я увидел, что казахстанский народ очень гостеприимный. И эти два года пролетели так быстро, потому что было интересно узнавать стану. Я очень горжусь тем, что многие из моих бывших учеников потом учились в Америке и в Европе. Почти все они сейчас в Казахстане получили хорошую работу и это все во благо Казахстана. Для меня это была отличная возможность увидеть своими глазами Казахстан и понять, что здесь можно познакомиться с хорошими людьми, можно работать и жить. Я думаю, что ваши послы и дипломаты хорошо работают в Америке, многие из них бывшие волонтеры Корпуса мира. Если американцы сейчас знают о Казахстане — это заслуга бывших волонтеров. Мы рассказываем о том, какая здесь ситуация, какие здесь люди, какая культура.

Ботагоз Сейдахметова: Когда вас, волонтеров, готовили к работе в нашей стране, вам говорили о том, что надо сделать какие-то прививки, потому что это Азия, может быть надо научиться каким-то правилам поведения, было такое?

Чарльз Мартин: Да, такое было. Когда было 2 месяца обучение здесь в Казахстане, за два дня до отъезда нас собрали в Вашингтоне, рассказывали о культуре, обычаях и т.д. А затем самолетом нас отправили в Казахстан. А затем мы все жили семьями, где разговаривали на русском, на казахском. Через два-три месяца проживания семьей, когда говорите на языках, вы очень быстро начинаете понимать культуру. Я думаю, что самая лучшая школа это именно проживание в семье.

Ботагоз Сейдахметова: Я согласна с вами, очень много уезжающих учится за границу, получают хороший языковой опыт, проживая именно в семье. Та же американская программа Work and Travel, когда студенты уезжают за границу и получают там хороший опыт. Получается с этого года, вы выучили русский язык?

Чарльз Мартин: Честно говоря, я только два месяца изучал русский язык, но если общаться с друзьями, ходить в магазин, постоянно разговаривать, то со временем по-любому научитесь языку.

Ботагоз Сейдахметова:  После Казахстана вы работали в Афганистане, кажется?

Чарльз Мартин:  Да, несколько лет назад, когда я уже работал в Госдепартаменте.

Ботагоз Сейдахметова: В США, да собственно в любой стране Запада, есть стереотип, связанный со странами, оканчивающимися на СТАН, то есть Афганистан, Пакистан и еще пять бывших советских республик. Я думаю, что родителям было достаточно страшно отправлять ребят, это практически как на войну. Если бы я была мамой американца и знала бы ситуацию, только через ситуацию в Афганистане, я бы подумала, что Казахстан тоже самое. Как было у вас с вашими родителями?

Чарльз Мартин: Мы говорили, что каждый человек должен освободить себя от стереотипов. И необходимо это видеть своими глазами. Не нужно верить всему, что читаете в газетах, или что говорят люди. Необходимо самостоятельно изучать ситуацию на примере личного опыта. И к счастью, я узнал что Казахстан – это современная страна, здесь интересные люди, и я считаю своей обязанностью сделать так, чтобы в Америке не было таких стереотипов. Да каждая страна в мире отличается друг от друга, и нельзя говорить, что если у страны окончание СТАН, это не значит, что все страны в Центральной Азии или в этом регионе такие же как Афганистан.

Ботагоз Сейдахметова: У нас тоже люди, те, кто не был в Америке или не выезжал дальше своего аула или городка, у них тоже есть определенные стереотипы об американцах. Вам приходилось ломать их представление, ваших учеников, например?

Чарльз Мартин: Да, было очень интересно со всеми разговаривать, они видели американские программы и фильмы, сериалы и думали, что все американцы богатые и ходят как ковбои. Задавали вопросы об Америке, что там едят, неужели только гамбургерами питаются? И мне было интересно объяснять, какая моя культура.

Ботагоз Сейдахметова: Вы объясняли на примере своей семьи? Мне кажется, что Америка, она как Советский союз там тоже масса штатов.

Чарльз Мартин:  Да страна разнообразна и все наши штаты тоже отличаются друг от друга. Я сам из штата Кентукки, мы знамениты нашим табаком и KFC. Может быть, кто-то знает наш знаменитый виски, но самое главное, я считаю, что в моем штате самые гостеприимные люди в Америке. И советую всем слушателям, кто собирается в Америку обязательно заехать в Кентукки.