Государственный секретарь Майкл Помпео: Заявление по случаю Рамадана

Заявление для прессы

Государственный секретарь Майкл Помпео

23 апреля 2020 года

От имени американского народа я выражаю наилучшие пожелания мусульманским общинам в Соединенных Штатах и по всему миру, которые отмечают начало священного месяца Рамадан. Рамадан – это время самоанализа, служения и сострадания. В Соединенных Штатах при нормальных обстоятельствах многие мечети, дома и общественные центры приглашают друзей и соседей разных конфессий объединиться под одной крышей, отражая наши общие американские ценности инклюзивности и благотворительности.

В этом году пандемия COVID-19 резко изменила характер собраний и праздничных мероприятий многих мусульман по всему миру. Мусульманам, которые планировали отправиться в Мекку для паломничества – умры, – включающего посещение двух Священных мечетей Мекки и Медины, было рекомендовано отложить свои планы, чтобы остановить распространение болезни. Трапезу ифтар нельзя будет разделить с большой семьей и друзьями, как это традиционно бывает; многие люди будут делать это с помощью онлайн-платформ.

И в этот священный сезон, уже измененный пандемией, с распространением COVID-19 мы всё чаще наблюдаем попытки обвинить во всём представителей определенных религиозных групп, включая мусульман. Мы настоятельно призываем все правительства и общины использовать это время, чтобы сосредоточиваться на служении и единстве, помнить о важности обеспечения здоровья и безопасности наиболее уязвимых и маргинализированных слоев населения, в то время как мы продолжаем борьбу в стремлении остановить кризис COVID-19. Рамадан – это напоминание людям всех конфессий о необходимости стремиться к состраданию, размышлять о наших собственных действиях и обеспечивать безопасность всех людей в трудные времена.

В обычных условиях во многих наших посольствах и консульствах по всему миру проводятся приемы с трапезой ифтар для празднования и чествования ценностей мира и дружбы, олицетворяемых Рамаданом. В этом году они будут проявлять творческий подход, чтобы продолжать демонстрировать нашу общую человечность и приверженность укреплению свободы вероисповедания и инклюзивности в США и за рубежом. Я ещё раз желаю мусульманским общинам во всем мире отпраздновать благословенный и мирный Рамадан.

Рамадан Карим!

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.