Помощь США за рубежом в ответ на пандемию COVID-19

Казахстан: Более $800 000 в виде медико-санитарной помощи помогут подготовить лабораторные системы, активизировать работу по выявлению случаев заболевания и эпиднадзор на основе событий, поддержать технических экспертов в реагировании и обеспечении готовности, поддержать информирование о рисках и многое другое. Эта новая помощь основывается на американских инвестициях в здравоохранение более чем на $86 млн и более $2 млрд в общей помощи в течение последних 20 лет.

Государственный департамент США
Заявление для прессы

Майкл Помпео, Государственный секретарь

26 марта 2020 года

Правительство США быстро мобилизовало беспрецедентные ресурсы для реагирования на пандемию COVID-19 как внутри страны, так и за рубежом. Сегодня я рад объявить о том, что Соединенные Штаты выделили почти $274 млн на финансирование чрезвычайной медицинской и гуманитарной помощи. Наряду с частным сектором США американский народ продолжает играть ведущую роль в борьбе с этой пандемией.

Ассигнованная сегодня сумма в $274 млн позволит предоставить ресурсы 64 наиболее подверженным риску странам мира для более эффективной борьбы с пандемией. Эти средства также позволят Управлению Верховного комиссара ООН по делам беженцев оказать помощь некоторым наиболее уязвимым группам населения мира. Эти новые обязательства включают в себя почти $100 млн на предоставление неотложной медицинской помощи. В настоящее время они также включают $110 млн в виде новой международной помощи по ликвидации последствий стихийных бедствий, которая вместе с нашим финансированием чрезвычайных мер в области здравоохранения будет предоставляться 64 наиболее подверженным риску странам. Важно отметить, что наш ответ добавляет $64 млн на нужды гуманитарной помощи Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) для поддержки его усилий по реагированию на пандемию для некоторых из наиболее уязвимых групп населения мира.

Выделенное сегодня дополнительное финансирование основывается на десятилетиях лидерства США в области глобального здравоохранения и гуманитарной помощи. С 2009 года американские налогоплательщики щедро профинансировали медико-санитарную помощь на сумму более $100 млрд и гуманитарную помощь на сумму почти $70 млрд во всем мире. Наша страна по-прежнему является крупнейшим в мире донором помощи в области здравоохранения и гуманитарной помощи для поддержки как долгосрочного развития, так и усилий по наращиванию потенциала с партнерами, а также усилий по чрезвычайному реагированию в условиях повторяющихся кризисов.

Соединенные Штаты будут продолжать принимать меры по борьбе с пандемией COVID-19. Это финансирование является первоначальной инвестицией в дополнение к продолжающемуся финансированию, которое мы уже предоставляем многосторонним организациям, таким как Всемирная организация здравоохранения и ЮНИСЕФ. В дополнение к сегодняшним инвестициям 6 марта Президент Трамп ввел в силу Закон о дополнительных ассигнованиях для обеспечения готовности к коронавирусу и реагирования на него, который предусматривает дополнительную иностранную помощь США в размере $1,3 млрд для помощи странам по всему миру в реагировании на эту пандемию.

Благодаря пожертвованиям и помощи на сумму более $1,5 млрд, предоставленным американскими компаниями, неправительственными организациями (НПО) и благотворительными организациями, а также невероятной постоянной работе партнеров по реализации за рубежом, мы действительно мобилизуем усилия как страна для противостояния этому смертельному вирусу. Мы приветствуем продолжающиеся безоговорочные взносы других доноров для дальнейшей активизации глобальных усилий по реагированию.

Наше лидерство в реагировании на COVID-19 является ещё одним примером того, как Америка – в том числе наше Правительство, наши компании и организации, а также наш народ, – по-прежнему остается величайшим гуманистом в мире. Благодаря имеющимся ресурсам, дополнительному финансированию, частному сектору и щедрому духу американского народа Соединенные Штаты возглавляют – и будут продолжать возглавлять – усилия по борьбе с этим опасным патогеном и его угрозой для глобального здравоохранения и безопасности.

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.