Голоса из Синьцзяна: Наконец-то моя спина может коснуться матраса

Мой дядя Раман Жаркын родился в Жиеке, маленькой деревушке в районе Курти. Его имя должно быть Рахман. Но это было религиозное – запрещенное – имя, поэтому моя семья записала “Раман” в регистрационной книге. Он был видным человеком в нашей деревне, и в мае 2017 года он стал главой Жиека. 20 ноября того же года его отправили в лагерь перевоспитания. Он был похищен прямо из своего кабинета.

Причина задержания моего дяди была такой: каждую пятницу он ходил в мечеть в Курти, административном центре неподалеку. В какой-то момент он и несколько его друзей решили собрать деньги на строительство новой мечети в Жиеке. Он и его друзья были арестованы.

В течение семи месяцев после задержания он находился в тюрьме на допросе. Эти месяцы он провел в маленькой сырой комнате, прикованный наручниками к стулу, со скованными руками и ногами. Ему не разрешали лежать. Он сидел день и ночь. В течение первого месяца пребывания в тюрьме он был также ограничен манжетой на шее, соединенной цепью со столом. Эта манжета создала открытую рану, которая не заживала. У него поднялась температура. В конце концов, его отвезли в больницу. Власти вызвали его брата, другого моего дядю, в больницу, и так мы узнали обо всём, что с ним случилось.

Его брат сказал, что когда он впервые пришел в больницу, на голове Рамана был черный колпак. Когда его сняли, брат даже не узнал Рамана. Его волосы были спутанными и нестрижеными. Он похудел. Рана на шее была серьезной, но на нём всё ещё была манжета. Чиновники отказывались снять ее, пока врачи не настояли на этом, объяснив, что иначе рана не заживет. Только после этого они сняли ее, получив разрешение от какой-то высшей инстанции.

После этого испытания его отправили в лагерь политической учебы, где он провел еще восемь месяцев. Но он снова заболел и был возвращен в больницу, где ему поставили диагноз: туберкулез. Его мать смогла увидеть его после того, как он был переведен в лагерь. Это был первый раз, когда она смогла увидеть его. Он сказал ей, что по сравнению с тюрьмой лагерь – как дом. Наконец-то моя спина может коснуться матраса, сказал он ей. С тех пор его мать потеряла зрение. Всё дело в стрессе. Она перенесла две операции на глазах, и теперь полностью слепа.

Жена Рамана, моя тетя, была домохозяйкой. Когда ее мужа посадили в тюрьму, она пошла работать посудомойкой в ресторан. Но ей пришлось уйти, чтобы заботиться о своей свекрови, когда она ослепла. Теперь они выживают за счет благотворительности.

В марте моего дядю приговорили к трем с половиной годам лишения свободы. Мой отец беспокоится о судьбе своего брата. Но его собственное сердце в плохом состоянии, поэтому мы не рассказываем ему все новости. Только жене дяди позволено встречаться с ним, и то только для того, чтобы принести ему лекарство от туберкулеза. [Сквозь слезы] Я не думаю, что он будет жив к дате своего освобождения. Условия там суровые. Еда плохая. Вот вопрос, который беспокоит всех нас: будет ли он жив к тому времени, когда его выпустят из тюрьмы?

Жайнагул Нурлан, 33 года (Раман Жаркын, дядя)

Интервью взято в мае 2019 года